more from
Jetlag Music Productions
We’ve updated our Terms of Use to reflect our new entity name and address. You can review the changes here.
We’ve updated our Terms of Use. You can review the changes here.
/
  • Streaming + Download

    Includes unlimited streaming via the free Bandcamp app, plus high-quality download in MP3, FLAC and more.
    Purchasable with gift card

      $0.50 USD  or more

     

  • Образ Data-DVD (PC/Mac), который Дефеса выпустила по обязательствам кампании сбора средств на «Планете». Полная версия концерта в качестве Full HD, дополнительные видео-материалы, более 300 лучших фото и огромный текст «Сумасшествие и компетентность», в котором мы рассказываем о каждой «нашей» песне. То, ради чего всё затевалось!

    Мы пришлем вам ссылку на образ диска через сутки после заказа (максимальный срок).
    Как его использовать? Необходимо смонтировать образ ISO (встроенными средствами любой операционной системы), открыть файл HTML, находящийся в корне диска (любым современным браузером), а дальше вам станет все понятно!
    ships out within 1 day
    Purchasable with gift card

      $7 USD or more 

     

about

«Я объясню так, чтобы всё запутать» (Explaining Things So I Can Confuse You) – эта строчка стала слоганом кампании, которую Дэвид Бирн вел в Штатах в начале 90-х, презентуя публике своё удивительное открытие – живого забытого гения из Бразилии по имени Том Зе.

Песенка Tô – с альбома Estudando o Samba (Изучение самбы), который случайно попался Бирну в бразильском магазине подержанных пластинок, где он искал экзотических авторов, подумывая об основании своего лейбла в 89-м году. Сейчас диск считается классикой, входит в топ-100 бразильских записей. Но в момент выпуска в 1976 году никакого особого признания у него не было. А в конце 80-х, эти 12 песен с односложными названиями были каким-то казусом (ни одной нормальной самбы!), выдумкой забытого дурака из Сан-Паулу, который неизвестно – жив ли и что делает.

Слава Богу, он был жив, верен музыке (хотя от отчаяния думал уже уехать в деревню и работать в автосервисе, благо, руки золотые) и верен своему ни на что не похожему пути в ней! Слава Богу и Бирну – мы имеем счастье знать Тома Зе лично и не устаем говорить ему спасибо за музыку и верность.

Запутано всё вышло, но главное – конец у истории счастливый. Что до нас, то с этой песней связаны три уже наших истории. Первая – музыкальная, про то, как нашего барабанщика Володю «Бига» Глушко и гитариста Борю Долматова вдруг озарило на репетиции и мы стали играть припев в полтора раза быстрее, чем куплет, да еще и в стиле ска-панк. Вторая – появление третьего куплета на стихи Пушкина, а третья – феерический «обратный» перевод уже существовавшего русского текста куплетов и португальского (!!!) текста припева на «тяжелый бразильский русский» – крутая языковая работа Ани Хуснутдиновой и Псоя Короленко.

lyrics

Я быу так низук ах, легико вусстау так
Превузнусиущья - так легико паду
Я так джилью чту сам иду в устатуки
И биз устатуки у сибья кираду
Я упуздау чтубы прийчи как райш
У я так добир вырву вшякуму гуайш
Муя наука кусичи забивачи
Муё ишкуьштва закусичи блевачи

Я так абисню шоб мозГЫ задуРЫть
Так затемьню шобы всё озарыть
Так светю шо (сам) слепым ходю
Ничего не видю и всех водю
Я так (те) абисню шоб мозГЫ задуРЫть
(и) Так (и) затемьню шобы всё озарыть
Так светю шо (сам) слепым ходю
Ничего не видю и всех водю

Вот это нежность, так легко терзать
Зажмурься крепче я тебя найду
Вот это счастье мокрые глаза
И безнадёжность моего терпенья
О как травмирует моя любовь
Я торможу чтобы везде успеть
Всегда прощаясь возвращаюсь вновь
И только ради жизни выбираю смерть

Я так абисню шоб мозГЫ задуРЫть
Так затемьню чтобы всё озарыть
Так светю шо (сам) слепым ходю
Ничего не видю и всех водю
Я так (те) абисню шоб мозГЫ задуРЫть
Так затемьню чтобы всё озарыть
Так светю шо слепым ходю
Ничего не видю и всех водю

Эу то чи экспликынду пра те коуфундир
Эу то чи коуфундинду пра те ‘скларэсыр
То илуминаду пра подер сегар
То фикынду сегу пра подер гияр
Я так осветю шобы всё затемнить
Так намутю шобы всё разъяснить
Тему раскрою закрою вопрос
Ничего не видю водю всех за нос!...

Я Вайш любиу, любофи ищё бычи можечи
В души муей угайсуа ни суфсэймь
Но пущьчи уна Вайш булше не тревожичи
Я никугида печалну Вайш не с’’ьэймь
Я Вайш любиу бижмолвну бижнаджежну
То робущчью то рэвнущчью тумийj
Я Вайш любиу так ишькирену так нэйжну
Как дай вам Бог любимой быть другим.

credits

license

all rights reserved

tags

about

Дефеса New Jersey

Псой Короленко, Алиса Тен, Ян Бедерман, Юлия Теуникова и лучшая тропикалистская группа России в пассионарном бразильском балагане. Песни Tom Zé, Caetano Veloso, Gilberto Gil, Dorival Caymmi, Roberto Carlos и João Do Vale на языке оригинала, а также в конгениальных русских переводах! Сумасшествие и компетентность! ... more

contact / help

Contact Дефеса

Streaming and
Download help

Redeem code

Report this track or account

Дефеса recommends:

If you like Дефеса, you may also like: