more from
Jetlag Music Productions
We’ve updated our Terms of Use to reflect our new entity name and address. You can review the changes here.
We’ve updated our Terms of Use. You can review the changes here.
/
  • Streaming + Download

    Includes unlimited streaming via the free Bandcamp app, plus high-quality download in MP3, FLAC and more.
    Purchasable with gift card

      $0.50 USD  or more

     

  • Образ Data-DVD (PC/Mac), который Дефеса выпустила по обязательствам кампании сбора средств на «Планете». Полная версия концерта в качестве Full HD, дополнительные видео-материалы, более 300 лучших фото и огромный текст «Сумасшествие и компетентность», в котором мы рассказываем о каждой «нашей» песне. То, ради чего всё затевалось!

    Мы пришлем вам ссылку на образ диска через сутки после заказа (максимальный срок).
    Как его использовать? Необходимо смонтировать образ ISO (встроенными средствами любой операционной системы), открыть файл HTML, находящийся в корне диска (любым современным браузером), а дальше вам станет все понятно!
    ships out within 1 day
    Purchasable with gift card

      $7 USD or more 

     

about

Pisa na Fulô – буквально – «топчи цветы», благодаря песне уже давно употребляется в значении «танцуй», причём это значение настолько в языке, что на Северо-Востоке даже, бывает, фестивали проходят не танцевальные, а «топтальные». Песенка – зарисовка одного вечера на танцах форро в родном городе. Ничего особенного, но в этой безыскусности (совсем не такой, как у стилизатора, артиста и колдуна Каимми) открывается вечный сюжет о судьбе музыканта, его достоинстве и странном счастье. Какой прекрасный талант простоты!

Том Зе один из лучших своих альбомов – Jogos de Armar (Вооруженные игры) 2000 года – посвятил эпохе страшной и героической, Кангасо (Cangaço), войне больших кочевых банд с бразильской армией, длившейся около 50 лет (по 30-е годы ХХ века, когда главные полевые командиры были убиты и обезглавлены, а их головы (осторожно, по ссылке – головы) выставили в музеях). Лампиан, Куриску, Мария Бонита, танцы до упаду и вынимающее душу саудаджи – Том размешал это всё, измельчил и пересобрал в ни на что не похожую музыку века XXI. Хит Жуана ду Вайле (гораздо более поздний) тоже оказался в этом миксе, получив в нагрузку славянский вокализ (никакого отношения к форро не имеющий) и крутейший рок-риф. В таком виде мы его и услышали. Вопроса делать или нет даже не возникло.

По сравнению с оригиналом и обработкой Тома наши усилия по адаптации выглядят очень скромно. И, всё равно, «Топай» – наш самый забойный и любимый публикой номер. Не в последнюю очередь – благодаря припеву, текст которого балансирует между «неправильным» детским языком «от 2 до 5» и языком подлинных народных песен.

lyrics

Pisa na fulô, pisa na fulô
Pisa na fulô
Não maltrata meu amor
Pisa na fulô, pisa na fulô
Pisa na fulô
Não maltrata meu amor

le-le-le - le - le…

Я молодой был, по Педрейрасу гулял
А на Голландской улице танцует весь квартал
Старый Кашанга – веселый музыкант
Играл там эту песенку – Топай по цветам

Pisa na fulô – топай на цветы
Топай на цветы, а на любовь не топай ты
Pisa na fulô – топай на цветы
Топай на цветы, а любовь не трогай ты

le-le-le - le - le…

Сам Серафим поспорил с Богом на пятак
Что такой гармошки не слыхали в небесах
И старики пригласили своих дам
Чтобы до рассвета топать по цветам

Pisa na Fulo – топай на цветы
Топай на цветы, а на любовь не топай ты
Pisa na Fulo – топай на цветы
Топай на цветы, а любовь не трогай ты

Одна девчонка – совсем еще дитя
Танцует-веселится, парня за руку схватя!
Рука в руке, цветок на голове
– Вы бы только знали – как он топал по траве!

Pisa na Fulo – топай на цветы
Топай на цветы, а на любовь не топай ты
Pisa na Fulo – топай на цветы
Топай на цветы, а любовь не трогай ты

le-le-le - le - le…

Перед рассветом старый Кашанга
Говорит: хозяин, здесь решает не деньга
Будь человек – найди другого мужика
Шоб и для меня играла эта музыка!

Pisa na Fulo – топай на цветы
Топай на цветы, а на любовь не топай ты
Pisa na Fulo – топай на цветы
Топай на цветы, а любовь не трогай ты

credits

from Л​о​в​ц​ы м​у​з​ы​к​и | Pescadores de M​ú​sica, released September 18, 2020
© Tom Zé, João Do Vale

license

all rights reserved

tags

about

Дефеса New Jersey

Псой Короленко, Алиса Тен, Ян Бедерман, Юлия Теуникова и лучшая тропикалистская группа России в пассионарном бразильском балагане. Песни Tom Zé, Caetano Veloso, Gilberto Gil, Dorival Caymmi, Roberto Carlos и João Do Vale на языке оригинала, а также в конгениальных русских переводах! Сумасшествие и компетентность! ... more

contact / help

Contact Дефеса

Streaming and
Download help

Redeem code

Report this track or account

Дефеса recommends:

If you like Дефеса, you may also like: