more from
Jetlag Music Productions
We’ve updated our Terms of Use to reflect our new entity name and address. You can review the changes here.
We’ve updated our Terms of Use. You can review the changes here.

Jimmy Renda​-​se (​Д​ж​и​м​м​и​, с​д​а​в​а​и​̆​с​я​!​)

from Л​о​в​ц​ы м​у​з​ы​к​и | Pescadores de M​ú​sica by Дефеса, Psoy Korolenko, Alisa Ten, Юлия Теуникова, Yan Bederman

/
  • Streaming + Download

    Includes unlimited streaming via the free Bandcamp app, plus high-quality download in MP3, FLAC and more.
    Purchasable with gift card

      $0.50 USD  or more

     

  • Образ Data-DVD (PC/Mac), который Дефеса выпустила по обязательствам кампании сбора средств на «Планете». Полная версия концерта в качестве Full HD, дополнительные видео-материалы, более 300 лучших фото и огромный текст «Сумасшествие и компетентность», в котором мы рассказываем о каждой «нашей» песне. То, ради чего всё затевалось!

    Мы пришлем вам ссылку на образ диска через сутки после заказа (максимальный срок).
    Как его использовать? Необходимо смонтировать образ ISO (встроенными средствами любой операционной системы), открыть файл HTML, находящийся в корне диска (любым современным браузером), а дальше вам станет все понятно!
    ships out within 1 day
    Purchasable with gift card

      $7 USD or more 

     

about

Самая известная, благодаря фильму Гая Ричи, песня Тома Зе. Следуя тем же антропофагическим принципам, он берет рок-н-ролльный рифф и придумывает текст на «тяжелом бразильском английском», так что Боб Дилан и Джимми Хендрикс превращаются в Боба Дигу-Дигу и Джимми Ренда-Се (renda-se – сдавайся). Получился весёлый тарабарский кич, но в начале нулевых Том еще добавляет веселья, приделав в качестве хвоста к Джимми геополитическую кричалку Moeda Falsa (фальшивая монета) – краткое описание будущего торжества Бразилии, когда во всем мире закончится нефть и никто не сможет даже резинки для трусов сделать без натурального бразильского каучука. Надо понимать, что реальная Бразилия – богатая страна с огромным нефтяным запасом. Но Том уводит тему в область архаического, где «юродивый» оказывается в своем праве оспорить правду «царя» своей, более высокой правдой, облекая её в брань или смешную непристойность. Ему мила одноэтажная провинция детства – обезьяны, бодрящая гуарана, каучук... Moeda Falsa перевел уже сам Псой Короленко. Сложность вызывало только одно слово – cabrobrô. Существует муниципалитет Кабробо в штате Пернамбуку и сперва я предполагал, что речь идет о каком-то «Бро из Кабробо», который больше не будет унижен мировым нефтяным лобби. На репетициях (без Паши) мы пробовали петь так:

Мой бедный брат!
Тебя больше никто не посмеет драт(ь)!

Но что-то не сходилось и тогда Псой подключил к переводу нашего бразильского друга Дебору, которая рассказала, что кабробро (в одном из значений) – это растение. Какое – не важно, просто «особенно хорошее растение из штата Пернамбуку». Трын-трава!

О, Трын-трава!
Мировому сообществу КОБЗДА!

Идеально!

lyrics

Guta me look mi look love me
Tac sutaque destaque tac she
Tique butique que tique te gamou
Toque-se rock se rock rock me

O-o-o-o!

Bob Dica, diga,
Jimi renda-se!
Cai cigano, cai, camóni bói
Jarrangil century fox
Galve me a cigarrete
Billy Halley Roleiflex
Jâni chope chope chope chope
Ô Jâni chope chope
Ie relê reiê relê

Бразилия будет богатой,
Настанет капец этой нефти проклятой хаха

Кто доллар высосал из пальца?
O dólar é moeda falsa
Американцы отморозят яйца
Americano ja não segura as calças
Германцы милостыню просят
Alemanha quase pedindo esmola
Британцы трусиков не носят
A inglesa não usa mais calçola
Италии нечем бюст прикрыть
Na itália não tem mais sutiã
Швейцарии нечем попу мыть
Suiça não lava a bunda de manhã

Ô, cabrobrô
О, Трын-трава!
Eles vão tomá no fiofó
Будет кой-кому теперь хана!
О, Трын-трава!
О, Трын-трава!
Мировому сообществу КОБЗДА!

credits

license

all rights reserved

tags

about

Дефеса New Jersey

Псой Короленко, Алиса Тен, Ян Бедерман, Юлия Теуникова и лучшая тропикалистская группа России в пассионарном бразильском балагане. Песни Tom Zé, Caetano Veloso, Gilberto Gil, Dorival Caymmi, Roberto Carlos и João Do Vale на языке оригинала, а также в конгениальных русских переводах! Сумасшествие и компетентность! ... more

contact / help

Contact Дефеса

Streaming and
Download help

Redeem code

Report this track or account

Дефеса recommends:

If you like Дефеса, you may also like: