← more from
Jetlag Music Productions
We’ve updated our Terms of Use to reflect our new entity name and address. You can review the changes here.
We’ve updated our Terms of Use. You can review the changes here.
supported by
Artiv
Artiv thumbnail
/

  • Streaming + Download

    Includes unlimited streaming via the free Bandcamp app, plus high-quality download in MP3, FLAC and more.
    Purchasable with gift card

      $0.50 USD  or more

     

  • Buy the Full Digital Album

  • Образ Data-DVD (PC/Mac), который Дефеса выпустила по обязательствам кампании сбора средств на «Планете». Полная версия концерта в качестве Full HD, дополнительные видео-материалы, более 300 лучших фото и огромный текст «Сумасшествие и компетентность», в котором мы рассказываем о каждой «нашей» песне. То, ради чего всё затевалось!

    Мы пришлем вам ссылку на образ диска через сутки после заказа (максимальный срок).
    Как его использовать? Необходимо смонтировать образ ISO (встроенными средствами любой операционной системы), открыть файл HTML, находящийся в корне диска (любым современным браузером), а дальше вам станет все понятно!
    ships out within 1 day
    Purchasable with gift card

      $7 USD or more 

     

about

Том Зе, родившийся в крошечном поселке Ирара, штат Баия, уже полвека живет в Сан-Паулу и считается истинным певцом «лучшего места, для того чтобы жить». Его любовь к городу, нежность, грусть, обида и насмешка – всему нашлось место в этой удивительной самбе, где три улицы Сан-Паулу становятся тремя девушками, а те в свою очередь – тремя добродетелями – и все это так фрустрирует героя, что даже площади (геометрической) Площади Всех скорбящих оказывается недостаточно, чтобы вместить его боль. Тогда он уходит жить на вокзал Божественного света (реальный вокзал в Сан-Паулу). Великая и непереводимая лирика. Что до музыки, то запись 1973 года является маленьким ритмическим шедевром и ребусом. Настолько нетривиальным, что сам автор с 90-х годов предпочитает исполнять на концертах версию более простую, но еще более весёлую (посмотрите, не пожалеете).

А мы решили воскресить исходный рисунок. Поломали все русские мозги, сделали это (благодаря суперпрофи – Илье Липатову, Борису Долматову и Лёше Стефановскому), но в итоге пришли к более легкому, компромиссному варианту, в котором Аугуста звучит изящно и разухабисто, как положено самбе. Решение сделать песню дуэтом Паши и Алисы возникло еще до начала работы над ней. В его правильности никто из нас никогда не сомневался.

lyrics

Augusta, graças a deus,
Graças a deus,
Entre você e a angélica
Eu encontrei a consolação
Que veio olhar por mim
E me deu a mão.

Augusta, que saudade,
Você era vaidosa,
Que saudade,
E gastava o meu dinheiro,
Que saudade,
Com roupas importadas
E outras bobagens.
Angélica, que maldade,
Você sempre me deu bolo,
Que maldade,
E até andava com a roupa,
Que maldade,
Cheirando a consultório médico,
Angélica.

Augusta, graças a deus,
Entre você e a angélica
Eu encontrei a consolação
Que veio olhar por mim
E me deu a mão.

Quando eu vi
Que o largo dos aflitos
Não era bastante largo
Pra caber minha aflição,
Eu fui morar na estação da luz,
Porque estava tudo escuro
Dentro do meu coração.

credits

from Л​о​в​ц​ы м​у​з​ы​к​и | Pescadores de M​ú​sica, released September 18, 2020
© Tom Zé, Os Mutantes

license

all rights reserved

tags

about

Дефеса image

Дефеса New Jersey

Псой Короленко, Алиса Тен, Ян Бедерман, Юлия Теуникова и лучшая тропикалистская группа России в пассионарном бразильском балагане. Песни Tom Zé, Caetano Veloso, Gilberto Gil, Dorival Caymmi, Roberto Carlos и João Do Vale на языке оригинала, а также в конгениальных русских переводах! Сумасшествие и компетентность! ... more

contact / help

Contact Дефеса

Streaming and
Download help

Redeem code

Report this track or account

Дефеса recommends:

If you like Дефеса, you may also like:

Bandcamp Daily  your guide to the world of Bandcamp

On Bandcamp Radio

Saxophonist Isaiah Collier chats about his new LP and the influence of Pharoah Sanders.
listen now